Dans un monde sans âge, autour d'un roi vieillissant et qui abdique son pouvoir, des clans s'affrontent. Cette nouvelle traduction remet en cause les académismes habituels en accélérant la langue ainsi qu'en revoyant les formules, expressions, jeux de mots et sous-entendus du texte original.